ABBREVIAZIONI IN CW

AA All after Tutto ciò che segue
AB All before Tutto ciò che precede
ABT About Circa
ABV Abbreviate Abbreviate
AC Alternating current Corrente alternata
ADEE Addressee Destinatario
ADR Address Indirizzo
ADS Address Indirizzo
ADV Advice Consiglio
AF 1) Audiofrequency
2) Africa		 1) Bassa frequenza
2) Africa
AGN Again Di nuovo
ALL All Tutto
AM Amplitude Modulation Modulazione d’ampiezza
AM Anti-Meridian Mattino
ANI Any Qualcuno
ANS Answer Risposta
ANT Antenna Antenna
AR End of message Fine del messaggio
AS Stand by Aspetta
AT used for the @ sign for E-Mail Addresses Utilizzato per il simbolo @ nei messaggi E-Mail
B4 Before Prima
BC Broadcast Radiodiffusione circolare
BCI Broadcast Interference Interferenza da radiodiffusione
BCL Broadcast Listener Radioascoltatore
BCNU Be seeing you Arrivederci
BCUZ Because Perché, a causa di
BD Bad Male
BK Break, Break in Interruzione istantanea
BLW Below Sotto
BN 1) All between
2) Been		 1) Tutto fra … e …
2) Stato (verbo)
BT Separation (break) between addr & text; between txt & signature Separazione (interruzione) fra indirizzo e testo o fra testo e firma
BTH Both Entrambi
BTR Better Meglio, migliore
BTW By The Way Incidentalmente
BUG Semi-Automatic key Tasto semiautomatico
BURO Bureau Ufficio
C Yes, Correct Sì, giusto
CB Callbook Callbook
CBA Callbook Address Indirizzo sul callbook
CC Cristal controlled Controllato a quarzo
CFM 1) Confirm
2) I confirm		 1) Confermate
2) Confermo
CK Ckeck Verificate
CKT Circuit Circuito
CL 1) I am closing my station
2) Call		 1) Chiamata
2) Chiudo la mia stazione
CLBK Callbook Callbook
CLD Called Chiamato
CLG Calling Chiamante
CMG Coming Che arriva
CN Can Potere, posso
CNDX Conditions Condizioni
CNT Can’t Non potere, non posso
CNU Can you? Potete?
CPI Copy Copia
CQ Calling any station, general call Chiamata generale
CRD Card Cartolina (SQL)
CS Call Sign Nominativo
CU See You Arrivederci
CUAGN See You Again Arrivederci
CUD Could Potevo, potrei, potresti
CUL See You later Arrivederci più tardi
CUM Come Vieni
CUZ Because Perché, a causa di
CW Continuous wave Radiotelegrafia
DA Day Giorno
DC Direct current Corrente continua
DE 1) From
2) This Is		 1) Da
2) Qui è
DEG Degrees Gradi
DF Il vostro rilevamento alle ore … era di .. gradi, nel settore dubbio di questa stazione, con un errore possibile di …
DIFF Difference Differenza
DLD Delivered Consegnato
DLVD Delivered Consegnato
DN Down Giù
DNT Do not No (in frasi negative)
DO Rilevamento dubbio. Chiedete un rilevamento più tardi
DR Dear Caro (affettivo)
DSW Russian CW abbreviation for goodbye Abbreviazione radiotelegrafica russa per arrivederci
DWN Down Giù
DX Distance Distanza
E Est Est
EL Element Elemento
ENUF Enough Abbastanza
ER Qui …
ES And E (congiunzione)
ETA Estimated Time of Arrival Ora presunta d’arrivo
EU Europe Europa
EVE Evening Sera
FB Fine Business, excellent Eccellente
FER For Per
FM 1) Frequency Modulation
2) From		 1) Modulazione di frequenza
2) Da, proveniente da
FONE Phone Telefono
FQ Frequency Frequenza
FR For Per
FREQ Frequency Frequenza
FWD Forward Inoltra; inoltrare
GA Go ahead Vai avanti, continua
GA Good Afternoon Buon pomeriggio
GB 1) Good bye
2) God Bless		 1) Addio
2) Dio ti benedica
GD 1) Good
2) Good Day		 1) Bene, buono
2) Buona giornata
GE Good Evening Buonasera
GESS Guess Supporre, suppongo
GG Going Andando
GH Good hunting Buona caccia
GL Good luck Buona fortuna
GLD Glad Felice, contento
GM Good morning Buongiorno
GMT Greenwich mean time Tempo medio di Greenwich
GN Good night Buonanotte
GND Ground Terra, massa
GP Ground Plane Piano di terra, antenna GP
GS Green Stamp
GUD Good Bene, buono
GV Give Dai, dare
GVG Giving Dando
HAD Home address Indirizzo di casa
HAM Amateur Amatore, dilettante
HH Error in sending Errore in trasmissione
HI 1) The telegraph laugh
2) High		 1) Risatina
2) Alto
HPE Hope Spero
HPI Happy Felice
HQ Headquarters Quartier generale, direzione
HR 1) Here
2) Hear
3) Hour		 1) Qui
2) Ascolta
3) Ora
HRD Heard Sentito, ascoltato
HRS Hours Ore
HV Have Avere
HVG Having Avendo
HVNT Have not Non avere
HVY Heavy Pesante, forte
HW 1) How
2) How Copy?		 1) Come
2) Come ricevi?
II I Repeat Ripeto
IM I am Io sono
IMI Repeat, Say Again Ripeto, dico di nuovo
IN In In, dentro
INFO Info Informazione
INPT Input Potenza di alimentazione
IRP La punteggiatura conta
IRPT I repeat Ripeto
IS Is È
JA Japanese Station Stazione giapponese
K End of trasmission Fine della trasmissione
KLIX KeyClicks Clic di digitazione
KMH Kilometers per Hour Chilometri all’ora
KN Go ahead Avanti (solo alla stazione chiamata)
KTS Knots Nodi (miglia marine all’ora)
LID A poor operator Cattivo operatore
LNG Long Lungo
LOG Logbook Registro di stazione
LP Long Path Percorso lungo intorno alla terra
LSN Listen Ascoltare, ascoltate
LTR 1) Later
2) Letter		 1) Dopo
2) Lettera
LUK Look Guarda, cerca
LV Leave Lascia, lasciare
LVG Leaving Lasciando
LW 1) Long Wire
2) Long Wave
3) Low		 1) Antenna Long Wire
2) Onde lunghe
3) Basso
LWR Lower Più basso
MA Millamperes Milliampere
MGR Manager Direttore
MI My Mio, mia
MIKE Microphone Microfono
MILL Typewriter Macchina di scrivere
MILS Millamperes Milliampere
MIN Minute Minuto
MNI Many Molti
MOD Modulation Modulazione
MOM Moment Momento
MPH Miles Per Hour Miglia terrestri all’ora
MRI Merry Buon, felice (per auguri)
MSG 1) Message
2) Prefix to radiogram		 1) Messaggio
2) Prefisso dei radiogrammi
MULT Multiplier Moltiplicatore
MY My Mio, mia
N 1) No, Negative, Incorrect, No More
2) Nine (as in Signal Report)
3) Nord		 1) No, negativo, sbagliato, non più
2) Nove (come nel Rapporto di segnale)
3) Nord
NA North America America del Nord
NAME Name Nome (il mio nome è…)
NCS Net Control Station Stazione di controllo della rete
ND Nothing Doing Niente da fare
NG Not good Non buono
NICE Nice Bello, preciso, accurato
NIL 1) Nothing
2) I have nothing for you
3) Not In Log		 1) Nulla
2) Non ho niente per te
3) Non nel log
NITE Night Notte
NM No more Non più, niente più
NR 1) Number
2) Near		 1) Numero
2) Vicino a
NW 1) Now
2) I resume transmission		 1) Adesso
2) Riprendo la trasmissione
NY New year Anno nuovo
OB Old boy Vecchio mio
OC Old chap Vecchio mio
OK Correct Giusto
OL Oceanic Letter Lettera trasnoceanica
OM Old man Vecchio mio, radioamatore
ON On Acceso, in funzione
OP Operator Operatore
OPR Operator Operatore
OT Old timer; Old top Veterano
OW Old Woman Vecchia mia
P Prefisso che indica un radiotelegramma privato
PA Power amplifier Stadio finale di potenza
PBL Preamble Preambolo, preliminare
PKG Package Confezione
PM Post-Meridian Pomeriggio
PP Push-pull Stadio simmetrico, controfase
PSE Please Per favore
PSED Pleased Contento
PT Point Punto
PWR Power Potenza
PX 1) Press
2) Prefix		 1) Stampa
2) Prefisso
R 1) Received as transmitted
2) Are
3) Decimal Point (with numbers)		 1) Ricevuto come trasmesso
2) Tu sei
3) Punto decimale (con numeri)
RC Ragchew Chiacchierata
RCD Received Ricevuto
RCVR Receiver Ricevitore
RE Concerning, Regarding Riguardo a, Riguardante
REF Refer to, Referring to; Reference Riferimento, In riferimento a
RFI Radio frequency interference Interferenza di radiofrequenza
RIG Station equipment Apparecchiatura di stazione
ROTFL Rolling on the floor laughing Rotolo a terra dal ridere (scherzoso)
RPRT Report Rapporto di ascolto
RPT 1) Repeat
2) Report		 1) Ripeti
2) Rapporto
RQ Indicazione di una domanda
RST Readability, strength, tone Comprensibilità, intensità, nota
RTTY Radio teletype Radiotelescrivente
RX 1) Receive
2) Receiver		 1) Ricevi
2) Ricevitore
S Sud Sud
SA 1) South America
2) Say		 1) America del Sud
2) Dire
SAE Self-Addressed Envelope Busta preindirizzata
SASE Self-addressed, stamped envelope Busta preindirizzata ed affrancata
SED Said Detto
SEZ Says Egli / ella dice
SGD Signed Firmato
SHUD Should Dovrebbe
SIG 1) Signature
2) Signal		 1) Firma
2) Segnale
SINE Operator’s personal initials or nickname Iniziali personali dell’operatore o soprannome
SK 1) Stop Key
2) Silent Key		 1) Fine del QSO
2) Letteralmente “tasto silenzioso”, indica un radioamatore morto
SKED Schedule Appuntamento, orario
SLT Lettera radiomarittima
SN Soon Presto
SOS “Save Our Souls” Segnale di soccorso
SP Short Path Percorso breve
SRI Sorry Spiacente
SS Sweepstakes Volantini di concorsi a premi; Indicazione che precede il nome d’una stazione di nave
SSB Single Side Band
STN Station Stazione
SUM Some Alcuni
SVC 1) Service
2) Prefix to service message		 1) Servizio
2) Prefisso a messagio di servizio
SWL Short Wave Listener Ascoltatore su onde corte
SYS Riferitevi al vostro telegramma di servizio
T Zero (with numbers) Zero (con numeri)
T/R Transmit/Receive Trasmettere/Ricevere
TEMP Temperature Temperatura
TEST Testing or Contest Prova o Gara
TFC Traffic Traffico
TIA Thanks In Advance Grazie anticipatamente
TKS Thanks Grazie
TM Traffic manager Gestore di traffico
TMW Tomorrow Domani
TNX Thanks Grazie
TR Transmit Trasmettere
TRBL Trouble Guaio
TRI Try Provate, provare
TRIX Tricks Trucchi
TRX Transceiver Ricetrasmettitore
TT That Che
TTS That is Che è
TTT Questo gruppo, quando sia trasmesso tre volte, costituisce il segnale di sicurezza
TU Thank you Grazie
TVI Television interference Interferenza alla ricezione televisiva
TX 1) Transmitter
2) Transmit		 1) Trasmettitore
2) Trasmetti
TXT Text Testo
U You Tu
UFB Ultra Fine Business Benissimo
UNLIS Unlicensed Senza licenza
UP Up In su, in alto
UR Your; You’re Tuo; Tu sei
URL Universal Resource Locator (Address For a WebPage) Universal Resource Locator (indirizzo di una pagina Web)
URS Yours Vostro, i vostri
UTC Universal Time Coordinate (simile anche GMT e Z)
VA Signing off Fine del QSO
VERT Vertical Verticale
VFB Very fine business Molto bene
VFO Variable Frequency Oscillator Oscillatore a frequenza variabile
VY Very Molto
W 1) Watts
2) West		 1) Watt
2) Ovest
WA Word after La parola seguente
WATSA What Say Cosa dire
WB Word before La parola precedente
WD 1) Would
2) Word		 1) Vorrei, vorreste
2) Parola
WDS Words Parole
WID With Con
WKD Worked Lavorato, collegato
WKG Working Lavorando, in collegamento
WL 1) Well
2) Will		 1) Bene
2) Volere; verbo ausiliario per costruire un verbo al futuro
WN When Quando
WPM Words Per Minute Parole al minuto
WRD Word Parola
WRK Work Lavoro
WUD Would Vorrei, vorreste
WW Would Vorrei, vorreste
WX Weather Condizioni meteorologiche
XCVR Transceiver Ricetramettitore
XMAS Christmas Natale
XMTR Transmitter Trasmettitore
XQ Prefisso che indica una comunicazione stabilita nel servizio fisso
XTAL Crystal Quarzo
XXX Questo gruppo, quando è trasmesso tre volte, costituisce il segnale di urgenza
XYL Wife Moglie
YES Yes Sì
YF Wife Moglie
YL Young lady Ragazza
YR Year Anno
Z Zulu Time Ora Zulu (vedi UTC)
ZB Zero beat Battimento zero
2DA Today Oggi
2NITE Tonight Stanotte
30 I have no more to send Niente più da trasmettere
33 Fondest Regards Affettuosissimi saluti
51 Wishes Auguri
55 Best Success Buon successo
72 Peace and friendship Pace ed amicizia
73 Best Regards Cordiali saluti
88 Love and kisses Baci ed abbracci
99 Go out Vattene (non più in uso)
161 73+88=161. 73+88=161. Nato nei circoli FOC (First-Class CW Operators Club), significa essenzialmente “Cordiali saluti a te e a tua moglie.
? Question (like QRL?) Interrogativo (come in QRL?)